Sahih al-Bukhari, hadith 2759
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Muhammad ibn al-Fadl Abu an-Nu'man fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Det finnes mennesker som påstår at dette verset er opphevet, men nei, ved Allah, det er ikke opphevet! Snarere er det slik at folk har forsømt det. Det finnes to typer verger: en verge som selv arver – og det er denne som bør gi av arven; samt en verge som ikke arver – og det er denne som skal tale vennlig og si: 'Jeg har ikke rett til å gi deg noe.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge skal gi fra arven dersom hen er arving; ellers skal hen snakke vennlig.
Juridisk satt ut av kraft gjennom en senere bestemmelse.
En person som ivaretar andres interesser når et dødsbo fordeles.
Med vennlige og rettferdige ord, uten å ydmyke dem som er til stede.
Ibn Abbas forklarer at bestemmelsen om trengende slektninger, foreldreløse og fattige som er til stede, ikke er avskaffet. En verge som selv er arving, kan gi fra sin egen arveandel; en verge som ikke arver, kan ikke dele ut arvingenes eiendom uten fullmakt, men skal snakke vennlig med de tilstedeværende. Klassiske lærde knytter dette til Koranens regler om arv og understreker at en verge må beskytte foreldreløses eiendom nøye. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av arvingenes rettigheter og rettsskolens regler.
- Hvis du som verge forvalter andres eiendom, må du nøye ivareta arvingenes rettigheter.
- Ikke gi bort eiendom du ikke har fullmakt til å disponere over; forklar dette vennlig og tydelig.
- Snakk åpent og respektfullt om fordelingen av et dødsbo, slik at trengende som er til stede, ikke blir såret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.