Sahih al-Bukhari, hadith 2770
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Rawh ibn Ubada meddelte oss, Zakariyya ibn Ishaq fortalte oss og sa: Amr ibn Dinar fortalte meg, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann sa til Allahs sendebud ﷺ:
«Min mor er død. Vil det gagne henne hvis jeg gir veldedighet på hennes vegne?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa: «Jeg eier en hage, og jeg tar deg til vitne på at jeg har gitt den som veldedighet på hennes vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frivillig sadaqah på vegne av en avdød mor kan være til nytte for henne.
Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Eiendom som gir avkastning, som en frukthage; mannen ga denne på vegne av sin mor.
Klassiske lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød kan være til nytte for vedkommende. Overleveringen viser også at en gave av verdifull eiendom kan gis som sadaqah. Lærde drøfter dessuten vilkår for gaver og arv; denne uttalelsen gir ikke tillatelse til å krenke arvingenes rettigheter.
- Gi sadaqah på vegne av en avdød forelder, og be Allah om å godta belønningen for vedkommende.
- Velg en gave du oppriktig kan avse, og sørg for at gaven ikke går ut over arvingenes rettigheter.
- Gjør veldedighet konkret: gi penger, mat eller eiendeler til mennesker som trenger det.
Denne overleveringen handler også om en gave gitt som veldedighet og tydeliggjør verdien av veldedighet som gir varig nytte.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Også denne dreier seg om en veldedighetsgave og knytter seg derfor til gaven som gis på vegne av en avdød i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.