Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2771

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Da Profeten ﷺ ga ordre om at moskeen skulle bygges, sa han:

«O Banu an-Najjar! Sett en pris på denne hagen deres for meg.» De svarte: «Nei, ved Allah! Vi krever ingen betaling for den av noen andre enn Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Banu an-Najjar ga hagen sin til moskeen og søkte Allahs belønning.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ga beskjed om at moskeen i Medina skulle bygges, og ba Banu an-Najjar oppgi en pris for hagen sin. De avslo betaling fra mennesker og overlot belønningen til Allah.

Vanskelige ord forklart
Banu an-Najjar

En klan fra Medina som eide hagen Profeten ﷺ snakket om.

hage

Et stykke land med beplantning; her dreide det seg om land som ble etterspurt til byggingen av moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på oppriktig veldedighet: Klanen stilte eiendommen sin til rådighet i håp om Allahs belønning, ikke penger eller anseelse. Overleveringen berømmer gavmildhet og det å bruke eiendom til et varig formål for fellesskapet. Den lærer også at eieren kan bli spurt om en pris når man skaffer land til en moské; i dette tilfellet valgte klanen selv å ikke kreve betaling.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra til et nyttig formål for fellesskapet med en oppriktig hensikt, selv om bidraget ditt er lite.
  2. Når du gir bort eiendom, gjør det klart hva den skal brukes til, og handle frivillig og redelig.
  3. Søk Allahs belønning gjennom veldedighet, ikke anerkjennelse eller fordeler fra mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.