Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ishaq fortalte oss, Abd as-Samad fortalte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle at Abu at-Tayyah fortalte ham at Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, beordret han at en moské skulle bygges. Han sa:
«O Banu an-Najjar! Gi meg en pris for hagen deres.» De svarte: «Nei, ved Allah, vi krever ingen betaling for den unntatt fra Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banū an-Najjār ga bort hagen sin til moskeen og søkte bare Allahs belønning.
En klan fra Medina som ønsket Allahs sendebud ﷺ velkommen.
Tomten klanen stilte til rådighet for byggingen av moskeen.
Å gi fra seg tomten uten betaling, i håp om belønning fra Allah.
Lærde utleder av dette at land kan gis som veldedighet til en moské, og at en gave gitt av oppriktig hengivenhet er særlig fortjenstfull. Klanens ord uttrykker frivillig gavmildhet; de fastsetter ikke en generell regel om at land til en moské alltid må gis gratis. Hadithen handler om en gave, ikke om alle de juridiske vilkårene for en waqf, som rettsskolene drøfter nærmere.
- Bidra etter evne til steder der mennesker samles for tilbedelse og omsorg for fellesskapet.
- Gi med en oppriktig hensikt, og søk først og fremst Allahs belønning gjennom veldedighet.
- Avtal tydelig hva eiendommen skal brukes til når du gir den bort, og dokumenter avtalene nøye.
Denne overleveringen beskriver hvordan Omar gjorde jord i Khaybar til en veldedig gave, og utdyper dermed temaet veldedighet i form av land.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inneholder flere bestemmelser om Omars gave av jorden og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom en gave og personlig eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.