Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Abu Asim har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Umar, må Allah være fornøyd med ham, fant en eiendom i Khaybar. Han kom da til Profeten ﷺ og informerte ham om det. Profeten sa:
«Hvis du ønsker det, kan du gi den som veldedighet.» Da ga han den som veldedighet til de fattige, de trengende, slektningene og gjestene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar stilte land til rådighet for varig støtte til trengende og gjester.
Omar fortalte Profeten ﷺ om land han hadde fått i Khaybar; Profeten ﷺ rådet ham til å gi det som veldedighet.
Å sette eiendom av til andres beste.
Å binde eiendom varig til veldedige formål, mens avkastningen brukes til bestemte formål.
Familiemedlemmer som man er i slekt med gjennom fødsel.
Lærde utleder herfra grunnlaget for waqf: Eiendommen bindes til veldedige formål, og avkastningen går til bestemte formål, som fattige, trengende, slektninger og gjester. Overleveringen understreker også at man tydelig kan fastsette hvem eiendommen skal komme til gode. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for en gyldig waqf; detaljene varierer, men de anerkjenner dens veldedige karakter.
- Vurder å sette eiendom av på en måte som gir varig støtte til mennesker i nød.
- Fastsett tydelig hvem som kan dra nytte av eiendom som gis til veldedige formål.
- Ta med slektninger og gjester i planer for sosial støtte, i tillegg til fattige og trengende.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Omar og eiendommen hans i Khaybar, og tydeliggjør hva den skulle brukes til.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne overleveringen handler om vilkår for jordbruk og deling av avkastning, et beslektet tema innen forvaltning av eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.