Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, som sa: Nafi' har fortalt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar ga bort en hest han eide for Allahs vei, som han hadde fått av Allahs sendebud ﷺ for at en mann skulle ri på den. Deretter fikk Umar vite at mannen hadde satt hesten til salgs, og han spurte da Allahs sendebud ﷺ om han kunne kjøpe den tilbake. Da sa han:
«Kjøp den ikke tilbake, og du skal aldri ta tilbake din veldedige gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar fikk råd om ikke å kjøpe tilbake hesten han hadde gitt bort.
En gave til et godt formål, her at en hest stilles til rådighet for strid.
Penger eller eiendom som noen frivillig gir bort for å søke Allahs tilfredshet.
Klassiske lærde utleder her at man ikke skal ta tilbake veldedighet ved å kjøpe den bortgitte eiendommen tilbake. Uttalelsen verner om gavens oppriktighet og hindrer at giveren i praksis får tilbake det han ga bort, gjennom et kjøp. Lærde drøfter unntak og den nøyaktige anvendelsen i de ulike rettsskolene separat; i denne situasjonen gir hadithen en tydelig advarsel mot å kjøpe gaven tilbake.
- Gi en gave med en fast intensjon om at eiendommen ikke skal komme tilbake til deg.
- Hvis du senere ser eiendom du har gitt bort til salgs, bør du ikke kjøpe den tilbake og dermed i praksis gjøre gaven om intet.
- Angi tydelig hvilket formål eiendommen er ment for når du gir den bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.