Sahih al-Bukhari, hadith 2780
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Yahya ibn Adam fortalte oss, Ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Muhammad ibn Abi al-Qasim, fra Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann fra Banu Sahm reiste sammen med Tamim al-Dari og Adi ibn Badda'. Mannen fra Banu Sahm døde i et land der det ikke fantes noen muslimer. Da de to kom tilbake med arven hans, oppdaget de at en sølvbolle med gullinnlegg manglet. Allahs sendebud ﷺ lot dem da avlegge ed. Deretter ble bollen funnet i Mekka, og folk sa at de hadde kjøpt den av Tamim og Adi. Da sto to menn frem blant den avdødes slektninger og sverget:
«Vårt vitnesbyrd er mer rettferdig enn deres, og bollen tilhører vår kamerat.» Han sa: Om dem ble denne åpenbart: {O dere som tror! Vitnesbyrd mellom dere når døden nærmer seg noen av dere...}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vitnesbyrd og eder beskytter arven mot urett.
Hadithen nevner bakgrunnen uttrykkelig: En mann fra Banu Sahm døde på en reise i et land uten muslimer. Da man kom tilbake, manglet en sølvskål med gullbeslag. Etter at skålen ble funnet i Mekka, avla to av den avdødes slektninger ed. Overleveringen knytter saken til Koranen 5:106 om vitnesbyrd ved et testament.
Eiendeler og rettigheter som en person etterlater seg når han eller hun dør.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
En forklaring om det man selv har sett eller vet.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til Koranen 5:106–108 og reglene for vitnesbyrd når noen dør på reise og det ikke finnes muslimske vitner. De utleder at en arv må beskyttes omhyggelig, og at en dommer vurderer vitnesbyrd og eder etter gjeldende bevisregler. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av denne særlige prosedyren innenfor læren om vitnesbyrd, eder og testamenter.
- Ved reiser eller alvorlig sykdom bør du dokumentere eiendeler og ønsker tydelig og informere pålitelige personer.
- Gi ærlige vitnesbyrd i en arvetvist, og ikke finn på forklaringer for å favorisere et familiemedlem.
- Behandle bevis og eder omhyggelig; la en dommer eller kvalifisert fagperson anvende reglene.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om en arv og understreker betydningen av omhyggelig planlegging av testamenter.
Sahih al-Bukhari · #2781 (Sahih)Denne overleveringen handler også om testamenter og bidrar til å sette de bredere retningslinjene for ordninger rundt dødsfall i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.