Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Oversettelse

Abdân fortalte: Min far informerte meg, fra Shu'ba, fra Abû Ishâq, fra Abû 'Abd ar-Rahmân, at da Uthmân – må Allah være fornøyd med ham – var beleiret, lente han seg ut mot dem og sa:

«Jeg besværger dere ved Allah, og jeg henvender meg kun til Profetens ﷺ følgesvenner: Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som graver brønnen Rûma, skal få paradiset'? Og jeg gravde den. Vet dere ikke at han sa: 'Den som ruster vanskelighetenes hær, skal få paradiset'? Og jeg rustet dem.» Han sa: De bekreftet at det han sa var sant. Og Umar sa om sin stiftelse: «Det er ingen synd for den som forvalter den å spise av den.» Stiftelsen kan forvaltes av grunnleggeren selv eller av noen andre; begge alternativene er tillatt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uthman minnet de tilstedeværende om sine store bidrag og verdien av en varig waqf.

Bakgrunn og årsak

Under beleiringen talte Uthman til de tilstedeværende og minnet dem om bidragene sine: brønnen i Rumah og utrustningen av al-Usra-hæren. Overleveringen nevner også en uttalelse om forvaltningen av en waqf.

Vanskelige ord forklart
Waqf

Eiendom som er viet til et varig veldedig formål, mens selve eiendommen bevares.

Al-Usra-hæren

Hæren for felttoget til Tabuk, som var kjent for de harde forholdene.

Forvalter

Den som administrerer en waqf og forvalter avkastningen i samsvar med vilkårene for den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det gir stor fortjeneste å gi nødvendige forsyninger og finansiere det som gagner fellesskapet. Passasjen om Umars waqf lærer at forvalteren kan spise av den i samsvar med vilkårene og på rimelig vis; grunnleggeren kan selv være forvalter eller utnevne en annen. De sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og grensene for slik godtgjørelse til forvaltere, men anerkjenner prinsippet om waqf og forsvarlig forvaltning.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt tiltak som kommer fellesskapet varig til gode, som tilgang til vann og nødvendig hjelp.
  2. Angi tydelig i en waqf hvem som skal forvalte den, og hvordan avkastningen kan brukes.
  3. Ved uenighet bør man vise til fakta og pålitelige vitner og behandle andre rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.