Sahih al-Bukhari, hadith 2779
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ sa (da moskeen skulle bygges):
«O Bani an-Najjar! Gi meg en pris for hagen deres.» De svarte: «Vi ber ikke om noen betaling for den unntatt fra Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banu an-Najjar skjenket hagen sin for Allahs belønning.
Utsagnet ble fremsatt da Profetens ﷺ moské ble bygget; hagen til Banu an-Najjar var tiltenkt byggearbeidet.
En klan fra Medina som tilhørte Ansar.
Et inngjerdet landområde som i denne sammenhengen ble tilbudt til byggingen av moskeen.
De skjenket hagen for å søke Allahs belønning, ikke penger.
Lærde utleder herfra at eiendom kan overføres til et felles gode med eierens samtykke, og at en gave gitt med oppriktig hensikt er særlig fortjenstfull. Banu an-Najjars utsagn viser at veldedighet ikke trenger å dreie seg om verdslig motytelse. Hadithen gir ikke alene en fullstendig regulering av hva som kreves for at en waqf skal være gyldig; jurister drøfter vilkårene mer inngående.
- Gi tid, eiendom eller ferdigheter til et nyttig formål for fellesskapet med en oppriktig hensikt.
- Respekter eierens rettigheter og samtykke når land eller eiendom erverves.
- Gi veldedighet uten å gjøre anerkjennelse eller materiell belønning til et vilkår.
Denne overleveringen beskriver hvordan Umar avsatte eiendommen sin som varig veldedighet; samlet viser beretningene ulike former for å gi for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne hadithen tar for seg å gi bort land som veldedighet og belyser den bredere praksisen med å avsette eiendom til varig veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.