Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Musaddad har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, Habib ibn Abi Amra har fortalt oss, fra Aisha bint Talha, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«O Allahs sendebud (ﷺ), vi anser jihad for å være den beste handlingen. Bør vi ikke delta i jihad?» Han svarte: «Men den beste jihad er en mabrur-hajj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For kvinner er en godtatt hadj en av de høyeste formene for jihad.
Her sikter spørsmålet til kamp på Allahs vei; ordet har også bredere betydninger, som å streve for det gode.
En hadj som utføres oppriktig og i samsvar med forskriftene, og som Allah godtar.
Lærde forstår uttalelsen som en påpekning av at hadj er en særlig form for jihad for kvinner, uten at dette betyr at alle former for jihad er forbudt for enhver kvinne. Forklaringen understreker at verdien av handlinger henger sammen med den enkeltes omstendigheter og religiøse plikter. En godtatt hadj krever oppriktig hensikt, at man følger profetens retningslinjer, og at man unngår synder og krangel.
- Utfør hadj med oppriktig hensikt, og følg de foreskrevne ritualene og god skikk under reisen.
- Søk råd fra kvalifiserte personer når du planlegger store religiøse anstrengelser, og ta hensyn til pliktene og omstendighetene dine.
- Søk daglig etter måter å adlyde Allah og behandle andre godt på; verdifull tilbedelse er ikke begrenset til én handling.
Denne overleveringen handler også om hvilke handlinger som regnes som fortreffelige, og plasserer jihad i et bredere hierarki av gode gjerninger.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Profeten ﷺ drøfter der hvilke mennesker og handlinger som fortjener å bli foretrukket; dette bidrar til å sette uttalelsen om hadjens særlige verdi i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.