Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2785

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss, Affan informerte oss, Hammam fortalte oss, Muhammad ibn Juhada fortalte oss og sa: Abu Husayn informerte meg om at Dhakwan fortalte ham at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Veiled meg til en gjerning som er likeverdig med jihad.' Han svarte: 'Jeg finner ingen slik.' Deretter la han til: 'Kan du, når mujahiden drar ut i kamp, gå inn i moskeen din og be uten opphold samt faste uten å bryte fasten?' Mannen sa: 'Hvem klarer vel det?' Abu Huraira la til: 'Mujahidens hest beveger seg ved sitt lange tau mens den beiter, og dette blir skrevet opp som gode gjerninger for ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Krigeren får belønning selv når hesten hans beiter.

Vanskelige ord forklart
Jihād

I denne sammenhengen: å kjempe på Allahs vei.

Mujāhid

En som kjemper på Allahs vei.

Tau

Det lange tauet som hesten bindes fast med mens den beiter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den oppriktige krigeren får belønning for midlene som inngår i innsatsen hans, selv når hesten beiter på egen hånd. Sammenligningen understreker hvor krevende og enestående den vedvarende kombinasjonen av bønn og faste er; den gjør ikke denne tilbedelsen til en erstatning for jihād. Den generelle betydningen er at belønning er knyttet til oppriktig hensikt og handlinger som støtter en tillatt innsats.

Lærdommer for i dag
  1. Ta den daglige tilbedelsen din på alvor, og hold ut selv når belønningen ikke er synlig med en gang.
  2. Rett gode handlinger mot Allah, og husk at også tillatte midler som støtter innsatsen din, kan gi belønning.
  3. Be lærde med fagkunnskap om å forklare religiøse tekster, og ikke anvend oppfordringer løsrevet fra sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.