Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Ved Ham som har min sjel i Sin hånd! Dersom det ikke hadde vært for at noen av de troende mennene synes det er tungt å bli igjen uten meg, og jeg ikke har mulighet til å skaffe dem skyss, ville jeg aldri ha blitt igjen fra noen styrke som drar ut i kamp for Allahs sak. Ved Ham som har min sjel i Sin hånd! Jeg skulle ønske at jeg ble drept for Allahs sak og deretter gjenoppvekket, så drept igjen og gjenoppvekket, så drept igjen og gjenoppvekket, og deretter drept nok en gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lengtet etter martyrdøden, men tok også vare på sine følgesvenner.
En militær enhet som ble sendt ut på oppdrag; Profeten ﷺ dro ikke selv med hver eneste enhet.
Dyr eller andre hjelpemidler som kunne frakte følgesvennene på reisen.
Å dø oppriktig på Allahs vei; hadithen fremhever ønsket om belønning, ikke det å søke urettmessig kamp.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ var svært hengiven til kampen på Allahs vei, samtidig som han tok ansvar for troende som ikke kunne reise på egen hånd. Ordene hans viser martyrdøden høye status, men er ingen oppfordring til uforsiktighet eller selvtekt og vold. Avsnittet understreker også at ledere bør ta hensyn til evnene og behovene til dem de har ansvar for.
- Ta ansvar for mennesker som mangler midler til å delta på egen hånd i en felles innsats.
- Søk å tjene Allah oppriktig, og ikke oppsøk fare eller vold for å bevise noe for deg selv.
- Støtt gode formål med passende midler, og ta hensyn til andres evner og forutsetninger.
Denne overleveringen berømmer det å dra ut på Allahs vei og setter denne innsatsen i forhold til verdslige eiendeler.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne hadithen nevner at innsats på Allahs vei og den rette intensjonen består, og tydeliggjør dermed at oppriktighet står sentralt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.