Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Jeg hørte Anas ibn Malik fortelle at Profeten ﷺ sa:
«En ferd i Allahs vei om ettermiddagen eller om formiddagen er bedre enn denne verden og alt som finnes i den. En plass i Paradis, stor som en bue eller en pisk, er bedre enn denne verden og alt som finnes i den. Dersom en kvinne fra Paradis skulle se ned til jordens innbyggere, ville hun lyse opp alt mellom himmel og jord og fylle det med vellukt. Og hennes hodeplagg er bedre enn denne verden og alt som finnes i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig innsats for Allah og selv en liten plass i Paradiset er mer verdt enn verden.
En oppriktig innsats for å tjene Allahs sak; her handler det om innsats i forbindelse med jihad.
Et bilde på selv en svært liten plass i Paradiset.
Hodebekledningen til en kvinne i Paradiset; hadithen understreker dermed verdien av belønningen der.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at en kortvarig, oppriktig innsats på Allahs vei kan veie tyngre enn alle jordiske eiendeler. Sammenligningen med en liten plass i Paradiset understreker at selv den minste belønningen i det hinsidige overgår verden. Dette er ikke en oppfordring til vold på eget initiativ: Jihad er underlagt religiøse regler og myndighet, og betydningen må forstås i lys av de øvrige tekstene om rettferdighet og forbudet mot aggresjon.
- Rett innsatsen din mot det som behager Allah, også når den synlige belønningen virker liten.
- La ikke midlertidig rikdom veie tyngre enn den varige belønningen i det hinsidige.
- Les tekster om jihad sammen med islams regler og grenser, og ikke handle på eget initiativ.
Også denne hadithen sier at en ferd på Allahs vei er bedre enn verden og alt som finnes i den.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med den store verdien Profeten ﷺ tillegger innsats på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne hadithen nevner at intensjon og jihad fortsatt gjelder etter erobringen av Mekka, noe som bidrar til å forstå den bredere betydningen av innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.