Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ holdt en tale og sa:
«Zaid tok fanen og ble martyr, deretter tok Ja'far den og ble martyr, så tok Abdullah bin Rawaha den og ble også martyr. Deretter tok Khalid bin Al-Walid fanen uten å ha blitt utnevnt til kommandant, og Allah ga ham seier.» Han ﷺ la til: «Det ville ikke glede oss at de var hos oss.» Ayyub, en av fortellerne, la til: «Eller så sa han ﷺ, mens tårene rant fra øynene hans: ‘Det ville ikke glede dem å være hos oss.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet de falne fanebærerne med kjærlighet og tårer.
Ordene viser til slaget ved Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib og Abdullah ibn Rawaha falt, og deretter tok Khalid ibn al-Walid ledelsen og førte muslimene trygt tilbake.
Et kjennetegnende flagg som representerte hæren eller gruppen i kamp.
Khalid var ikke på forhånd utpekt til å ha denne oppgaven som leder.
Mistet livet i kamp.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, knytter hendelsen til Mu'ta og påpeker at Profeten ﷺ fortalte om hendelsene etter hvert som de fant sted, og viste sorg over de falne. Omtalen av Khalids innsats uten en forhåndsutnevnelse viser at lederskapet i en nødsituasjon kan gå over til en som påtar seg ansvaret. Ordene om at de var borte, uttrykker ikke at han avviste deres selskap, men sorg og en forståelse av belønningen de fikk hos Allah.
- Minnes mennesker som gjør en innsats for andre, med respekt og oppriktig verdsettelse.
- Ta ansvar i en krisesituasjon, og handle standhaftig innenfor rammene av din myndighet.
- Sorg og tårer hører hjemme i troen; de utelukker ikke tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.