Sahih al-Bukhari, hadith 2800
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Al-Layth fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Anas ibn Malik, fra hans tante Umm Haram bint Milhan, som sa: Profeten ﷺ sov en dag nær meg og våknet deretter smilende. Jeg spurte: 'Hva fikk deg til å smile?' Han svarte: 'Noen mennesker fra mitt samfunn ble vist for meg; de seilte på dette grønne havet som konger på troner.' Hun sa: 'Be da Allah om å gjøre meg til en av dem.' Så ba han for henne og sovnet igjen. Det samme skjedde en annen gang, og hun gjentok sin forespørsel, hvorpå han ga samme svar. Da sa hun: 'Be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Han svarte: 'Du er blant de første.' Senere dro hun ut sammen med sin ektemann Ubada ibn as-Samit på et felttog, noe som var første gang muslimene seilte til havs under Muawiyas ledelse. Da de vendte tilbake fra felttoget og gikk i land i Sham, ble et ridedyr ført frem til henne for at hun skulle ri det, men det kastet henne av og hun døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa den første muslimske sjøekspedisjonen, og Umm Haram deltok i den.
Hadithen nevner at Umm Haram sammen med ektemannen sin, Ubada ibn As-Samit, deltok i den første muslimske sjøekspedisjonen under ledelse av Mu'awiya. På vei tilbake til Sham falt hun av et ridedyr og døde.
En betegnelse på havet som muslimene seilte over.
Et bilde på den verdige og behagelige måten de om bord reiste på.
Umm Haram tilhørte den første gruppen som deltok i en slik sjøekspedisjon.
Lærde ser dette som et tegn på den profetiske forutsigelsen og som en særlig fortjeneste for Umm Haram, som profeten ﷺ ba for. Overleveringen viser også at deltakelse i en sjøekspedisjon i denne historiske sammenhengen ble ansett som en ære; i seg selv er den ikke en generell oppfordring til kamp.
- Be Allah om å få ta del i gode gjerninger, og vær villig til selv å gjøre en innsats for dem.
- Verdsett bidragene fra kvinner og menn som tjente fellesskapet oppriktig.
- Les forutsigelser i sin historiske sammenheng, og ikke gjør dem til en generell oppfordring til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.