Sahih al-Bukhari, hadith 2801
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar al-Hawdi fortalte oss, Hammam fortalte oss, fra Ishaq, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sendte sytti menn fra stammen Bani Sulaim til stammen Bani Amir. Da de ankom, sa min morbror til dem:
«Jeg går foran dere; hvis de gir meg beskyttelse slik at jeg kan overbringe Allahs sendebuds ﷺ budskap til dem, er det bra, ellers holder dere dere nær meg.» Han gikk da frem og de ga ham beskyttelse. Men mens han snakket med dem om Profeten ﷺ, ga de tegn til en mann blant dem som stakk ham ned med spydet sitt slik at det gikk gjennom kroppen. Da ropte han: «Allah er større! Ved Kaabas Herre, jeg har seiret!» Deretter angrep de resten av følgesvennene hans og drepte dem alle, unntatt en halt mann som tok seg opp på fjellet. Hammam sa: «Jeg tror at enda en mann ble reddet sammen med ham.» Jibril – fred være med ham – informerte deretter Profeten ﷺ om at de hadde møtt sin Herre, og at Han var fornøyd med dem og hadde gjort dem fornøyde. Vi pleide å lese: «Overbring til vårt folk at vi har møtt vår Herre, og Han var fornøyd med oss og gjorde oss fornøyde.» Dette verset ble senere opphevet. Profeten ﷺ ba deretter i førti morgener om forbannelse over stammene Ri’l, Dhakwan, Bani Lihyan og Bani Usayya, som hadde trosset Allah og Hans sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gezantene døde etter at de trygt hadde overbrakt budskapet.
Profeten ﷺ sendte sytti menn til Banu Amir for å overbringe budskapet. Etter at stammen hadde lovet dem trygghet, ble Anas’ onkel drept mens han formidlet budskapet, og de fleste av følgesvennene ble angrepet og drept.
Å love at noen er beskyttet og ikke vil bli angrepet.
Onkelen så martyrdøden som en seier hos Allah, til tross for at han døde.
En tidligere resitasjon ble senere ikke lenger resitert som et koranvers.
Klassiske lærde omtaler denne beretningen som et belegg for martyrers høye rang og belønningen for dem som oppriktig dør for Allah. Onkelens uttalelse viser at han så sin død i troen som en seier; den er ikke en generell oppfordring til å opptre hensynsløst. Lærde bemerker også at ordene som nevnes, senere ikke lenger ble resitert som Koran. Passasjen om bønnen mot gjerningsmennene beskriver Profeten ﷺs konkrete reaksjon på deres svik og drap.
- Hold løfter om trygghet, og beskytt dem som taler under din beskyttelse.
- Overbring budskapet ærlig og omhyggelig, også når det krever mot.
- Vis respekt for ofre for urett, men ikke bruk historien deres til å rettferdiggjøre vold eller hensynsløshet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.