Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra al-Aswad ibn Qays, fra Jundab ibn Sufyan, at Allahs sendebud ﷺ var i et av slagene og fingeren hans blødde. Da sa han:
«Du er ikke annet enn en finger som blør, og det du har blitt rammet av er i Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bar smerte med tålmodighet og knyttet den til Allahs vei.
Å handle for å søke Allahs velbehag, her i forbindelse med kamp.
En væpnet konfrontasjon; teksten nevner ikke et bestemt slag.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺs ord ikke benekter smerten hans, men setter den i perspektiv: En skade man tåler for Allahs skyld, kan gi belønning. Overleveringen fremhever tålmodighet i motgang og viser at en troende kan oppmuntre seg selv med passende ord. Den gir ingen blankofullmakt til å oppsøke unødvendig fare.
- Erkjenn smerten ærlig, men la ikke motgang frata deg tålmodighet og håp.
- Minn deg selv på den gode hensikten bak en rettmessig oppgave når du møter vanskeligheter.
- Søk støtte hos Allah og pålitelige mennesker når en prøvelse blir tung.
Denne overleveringen handler om hvem som regnes blant de beste menneskene, og knytter seg til temaet innsats og hengivenhet.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Den nevner at jihad og intensjon fortsatt gjelder, og tydeliggjør dermed betydningen av hensikten bak handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.