Sahih al-Bukhari, hadith 2804
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, Yunus har fortalt meg fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, at Abd Allah ibn Abbas informerte ham om at Abu Sufyan hadde fortalt ham at Heraklios sa til ham: 'Jeg spurte deg hvordan kampen deres mot ham (ﷺ) hadde gått, og du hevdet at krigen gikk frem og tilbake med vekslende hell. Slik er det også med sendebudene; de blir prøvet, men til slutt blir utgangen til deres fordel.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sendebud blir satt på prøve, men den endelige seieren er deres.
Utsagnet inngår i samtalen der Heraclius spurte Abu Sufyan om Profeten ﷺ og kampen mellom hans tilhengere og motstanderne.
Noen ganger vinner den ene parten, og andre ganger den andre.
Prøvd gjennom motgang og vanskeligheter.
Utfallet der Allah lar sine sendebud og deres budskap seire.
Klassiske lærde utleder her at midlertidige tilbakeslag ikke motbeviser sannheten i et profetskap: sendebud og deres tilhengere blir satt på prøve, mens det endelige utfallet er deres. Heraclius’ ord beskriver et mønster av prøvelser og standhaftighet; i seg selv utgjør de ikke en egen rettsregel.
- La ikke midlertidige tilbakeslag få deg til straks å tvile på en oppriktig og rettferdig sak.
- Hold fast ved troen og gjør det gode, også når du møter vanskeligheter.
- Vurder ikke framgang bare ut fra en midlertidig seier, men også ut fra det endelige utfallet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.