Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2805

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, fra Humayd, som sa: Jeg spurte Anas. Amr ibn Zurara har fortalt oss, Ziyad har fortalt oss, som sa: Humayd al-Tawil har fortalt meg, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Min onkel Anas ibn al-Nadr gikk glipp av slaget ved Badr. Han sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg gikk glipp av den første kampen du utkjempet mot avgudsdyrkerne. Hvis Allah lar meg overvære en kamp mot avgudsdyrkerne, skal Allah sannelig få se hva jeg gjør!' Da dagen for Uhud kom og muslimene trakk seg tilbake, sa han: 'O Allah! Jeg ber om unnskyldning til Deg for hva disse – han mente sine følgesvenner – har gjort, og jeg tar avstand fra hva disse – han mente avgudsdyrkerne – har gjort.' Deretter gikk han frem og møtte Sa'd ibn Mu'adh. Han sa: 'O Sa'd ibn Mu'adh! Ved An-Nadrs Herre, Paradiset! Jeg kjenner duften av det hinsides Uhud.' Sa'd sa senere: 'Ved Allah, O Allahs sendebud ﷺ, jeg kunne ikke gjøre det han gjorde.' Anas fortalte: Vi fant på kroppen hans over åtti sår etter sverdhogg, spydstikk eller pilskudd. Vi fant ham død og avgudsdyrkerne hadde lemlestet kroppen hans så ille at ingen kjente ham igjen unntatt søsteren hans, som identifiserte ham på fingrene hans. Anas sa: Vi trodde eller antok at dette verset ble åpenbart om ham og lignende menn: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i sin pakt med Allah...} til slutten av verset. Han nevnte også at søsteren hans, som het al-Rubayyi', brøt fortennen til en kvinne, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret gjengjeldelse. Da sa Anas: 'O Allahs sendebud ﷺ! Ved Den som har sendt deg med sannheten, hennes tann skal ikke brytes.' Motparten godtok da blodpenger og ga avkall på gjengjeldelse. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Blant Allahs tjenere finnes det sannelig de som, hvis de sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas ibn an-Nadr holdt sitt løfte til Allah og lengtet etter Paradiset.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn an-Nadr hadde gått glipp av slaget ved Badr og sa at Allah skulle få se hvordan han ville kjempe dersom han fikk oppleve et nytt slag. Ved Uhud holdt han løftet sitt; overleveringen knytter ham og mennesker som ham til Koranen 33:23.

Vanskelige ord forklart
qisas

Juridisk gjengjeldelse for kroppsskade, der den skadelidte også kan godta erstatning.

arsh

En fastsatt økonomisk erstatning for kroppsskade.

pakt

Løftet og troskapen en troende skylder Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at den oppriktige troende bekrefter sin hengivenhet gjennom handlinger, uten å skryte av seg selv. Anas ibn an-Nadrs ord viser hans sterke håp om Paradiset; de er ingen tillatelse til å oppsøke fare uten visdom. Utsagnet om mennesker hvis ed Allah oppfyller, viser til deres særlige oppriktighet og ære hos Allah, ikke til en generell påstand om at enhver personlig ed vil bli oppfylt. Fortellingen om qisas viser også at den som har krav på gjengjeldelse, kan avstå fra den og godta erstatning.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør gode forsetter konkrete ved å omsette dem i oppriktige handlinger.
  2. Vær tro mot ansvaret ditt, også når andre svikter.
  3. Søk rettferdighet og forsoning i konflikter, og respekter den skadelidtes valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.