Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er! Ingen blir såret i Allahs vei – og Allah vet best hvem som blir såret i Hans vei – uten at han på Oppstandelsens dag kommer med såret farget som blod, men med duft av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et oppriktig sår på Allahs vei bærer duften av musk på oppstandelsens dag.
Å handle for å søke Allahs velbehag, i samsvar med islamske retningslinjer.
En kostbar duft med en behagelig aroma; her et tegn på ære på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde utleder her at et sår man oppriktig får i Allahs sak, blir hedret på en særlig måte på oppstandelsens dag. Tilføyelsen om at Allah vet best hvem som virkelig blir såret på Hans vei, understreker at Allah kjenner både hensikten og hva som faktisk ligger bak handlingen. Hadithen oppfordrer derfor ikke til å oppsøke fare, men fremhever belønningen for oppriktige og rettmessige handlinger.
- Undersøk hensikten din før du engasjerer deg i en religiøs eller samfunnsmessig sak.
- Ikke oppsøk fare for å oppnå ære; handle oppriktig og innenfor islamske retningslinjer.
- Verdsett ofrene til dem som tjener andre, og be Allah om å ta imot innsatsen deres.
Denne overleveringen sier at handlinger bedømmes etter hensikten, og knytter vedvarende innsats på Allahs vei til en oppriktig intensjon.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Overleveringen tar opp hvem som er best blant menneskene, og bidrar til å sette fortjenesten ved oppriktig innsats i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.