Sahih al-Bukhari, hadith 2806
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, fra Humayd, som sa: Jeg spurte Anas. Amr ibn Zurara har fortalt oss, Ziyad har fortalt oss, som sa: Humayd al-Tawil har fortalt meg, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Min onkel Anas ibn al-Nadr var fraværende fra slaget ved Badr. Han sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg gikk glipp av den første kampen du utkjempet mot avgudsdyrkerne. Hvis Allah lar meg overvære en kamp mot avgudsdyrkerne, skal Allah sannelig få se hva jeg gjør.' Da dagen for Uhud kom og muslimene trakk seg tilbake, sa han: 'O Allah! Jeg ber om unnskyldning til Deg for det disse – han mente sine følgesvenner – har gjort, og jeg tar avstand fra det disse – han mente avgudsdyrkerne – har gjort.' Deretter gikk han fremover og møtte Sa'd ibn Mu'adh. Han sa: 'O Sa'd ibn Mu'adh! Ved an-Nadrs Herre, Paradiset! Jeg kjenner duften av det bortenfor Uhud.' Sa'd sa senere: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg maktet ikke å gjøre det han gjorde.' Anas fortalte: Vi fant over åtti sår etter sverd, spydstikk eller piler på kroppen hans. Vi fant ham drept, og avgudsdyrkerne hadde lemlestet kroppen hans så ille at ingen kjente ham igjen unntatt søsteren hans, som identifiserte ham på fingrene. Anas sa: Vi trodde eller antok at denne versen ble åpenbart om ham og lignende menn: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i sin pakt med Allah} til slutten av versen. Han nevnte også at søsteren hans, som het ar-Rubayyi', brakk fortannen til en kvinne, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret gjengjeldelse. Da sa Anas: 'O Allahs sendebud ﷺ! Ved Ham som har sendt deg med sannheten, hennes tann skal ikke brekkes.' Motparten godtok da blodpenger og ga opp kravet om gjengjeldelse. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Blant Allahs tjenere finnes det sannelig slike at hvis de sverger en ed ved Allah, så oppfyller Han den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas ibn an-Nadr holdt sitt løfte til Allah og lengtet oppriktig etter Paradiset.
Anas ibn an-Nadr hadde gått glipp av slaget ved Badr og lovet at Allah skulle få se hva han gjorde i et senere slag. Ved Uhud gikk han fram da muslimene trakk seg tilbake, og han falt i slaget. Overleveringen nevner også at søsteren hans, ar-Rubayyi’, slo ut en fortann på en kvinne, og at familien til slutt godtok erstatning i stedet for gjengjeldelse.
Lovlig gjengjeldelse for en skade eller forbrytelse, innenfor reglene for islamsk rettspraksis.
En fastsatt økonomisk erstatning for kroppsskade.
Å være oppriktig og standhaftig i løftet og lydigheten mot Allah.
Lærde trekker fram betydningen av oppriktig hensikt, troskap mot et løfte og standhaftighet når det blir vanskelig. Anas’ ord om Paradiset viser hans sterke overbevisning og lengsel etter Allahs belønning, men er ikke en generell tillatelse til å oppsøke fare eller oppfordre andre til kamp. Uttalelsen om mennesker hvis eder blir oppfylt, viser til særlig fromhet; den gjør ikke en ed automatisk bindende for Allah og gir ingen rett til å pålegge Ham noe. Avslutningen illustrerer også at qisas kan kreves, men at den skadelidte parten kan avstå fra gjengjeldelse og godta erstatning.
- Gjør et oppriktig løfte til Allah konkret ved å omsette det i dag til god oppførsel og utholdenhet.
- Søk først en rettferdig løsning når noen er blitt utsatt for urett; gjengjeldelse kan kreves, men tilgivelse eller avtalt erstatning er også mulig.
- La mot gå hånd i hånd med ansvar: Vis respekt for andres offer uten å oppsøke hensynsløs fare.
Denne overleveringen deler overleveringskjeden og beretningen om Anas ibn an-Nadr; sammen gir de mer kontekst om opptredenen hans og hendelsene ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne hadithen knytter jihad til hensikt og tydeliggjør at innsats for Allah ikke kan skilles fra den rette indre hensikten.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den beste formen for innsats og bidrar til å sette lengselen etter belønning fra Allah i en større sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.