Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2807

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri: Isma'il fortalte meg og sa: Min bror fortalte meg, fra Sulayman – jeg tror det var fra Muhammad ibn Abi Atiq – fra Ibn Shihab, fra Kharija ibn Zayd, at Zayd ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Jeg samlet skriftene i mushafene og fant at et vers fra Sura al-Ahzab manglet, som jeg hadde hørt Allahs sendebud ﷺ resitere. Jeg kunne ikke finne det hos noen andre enn Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, hvis vitnesbyrd Allahs sendebud ﷺ hadde likestilt med to menns vitnesbyrd. Verset lyder: {Blant de troende er det menn som har vært sanne mot den pakt de inngikk med Allah}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zayd ibn Thabit kontrollerte de nedskrevne koranversene nøye.

Vanskelige ord forklart
Mushaf

Et innbundet eksemplar av Koranen.

Ark

Nedskrevne ark der koranvers var blitt skrevet ned.

Pakt

Løftet og troskapen overfor Allah som omtales i det siterte verset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at innsamlingen av Koranen foregikk omhyggelig, og at skriftlig tekst ble sammenlignet med pålitelig overlevering. Omtalen av Khuzaimas vitnesbyrd viser hans særlige status; den betyr ikke at én person etter eget skjønn kunne føye et vers til Koranen. Det siterte verset lovpriser de troende som holder fast ved sin pakt med Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller viktige tekster nøye, og ikke baser deg på et flyktig minne alene.
  2. Hold oppriktig løftene og forpliktelsene dine overfor Allah og mennesker.
  3. Vær nøye med kilder og pålitelig overlevering når du søker religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.