Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim har fortalt oss, Shababa ibn Sawwar al-Fazari har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – si: En mann kledd i jernrustning kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds sendebud! Skal jeg kjempe først eller bli muslim?» Han svarte: «Bli muslim først og kjemp deretter.» Mannen antok islam, kjempet og ble drept. Da sa Guds sendebud ﷺ: «Han utførte lite, men ble rikelig belønnet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig dør kort tid etter å ha konvertert, kan få en stor belønning.
Mannen bar en rustning som beskyttet kroppen hans.
Gjenytelsen og nåden Allah gir for tro og gode handlinger.
Lærde utleder herfra at man først må ta imot islam før man deltar i kamp som muslim. Ordene om lite arbeid og stor belønning viser at omfanget av en persons handlinger ikke i seg selv er målestokken: oppriktig tro og Allahs nåde er avgjørende. Overleveringen er ikke en generell oppfordring til vold; deltakelse i væpnet kamp er underlagt regler og myndighet som behandles andre steder i islamsk rettslære.
- Sett troen og den rette intensjonen først før du går i gang med en stor oppgave.
- Ikke se bare på mengden arbeid; oppriktighet og Allahs nåde er avgjørende.
- Søk kyndig veiledning når du møter religiøse utsagn om kamp, og følg gjeldende islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.