Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr, fra Abu Wa'il, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«En mann kjemper for krigsbytte, en annen kjemper for å bli kjent, og en tredje kjemper for å vise seg frem. Hvem av dem kjemper på Allahs vei?» Han svarte: «Den som kjemper for at Allahs ord skal være det høyeste, han er den som kjemper på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kampgjerning regnes som å være for Allah når det å gjøre Hans ord høyest er det fremste målet.
Eiendeler som vinnes som bytte etter et slag.
Å søke anerkjennelse eller ros fra mennesker.
Å gi Allahs religion og budskap forrang; uttrykket beskriver målet med intensjonen.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, understreker at belønningen for en handling henger sammen med en oppriktig intensjon. Utsagnet skiller mellom handlinger som gjøres for bytte, omdømme eller for å vise seg fram, og handlinger som har som mål å gjøre Allahs ord høyest. Det er ingen oppfordring til selvtekt eller vold: regler om kamp hører inn under islamsk rettslære og kompetent myndighet.
- Før en viktig handling bør du undersøke hvilket mål du søker å oppnå, og fornye intensjonen din for Allah.
- Ikke søk applaus eller status gjennom gode gjerninger, men streb etter oppriktighet og nyttige resultater.
- Ta opp spørsmål om jihad og islamske rettsregler med kompetente og pålitelige lærde.
Denne overleveringen lærer at handlinger bedømmes etter intensjonene sine, og tydeliggjør dermed hvorfor motivet er avgjørende i dette utsagnet.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne overleveringen sier at intensjonen fortsatt er knyttet til jihad, og understreker betydningen av et rent mål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.