Sahih al-Bukhari, hadith 2809
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
Muhammad ibn Abdullah har fortalt oss, Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Qatada, at Anas ibn Malik har fortalt oss: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', som var Haritha ibn Suraqas mor, kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds Profet! Kan du ikke fortelle meg om Haritha?» Han ble drept under slaget ved Badr av en villfaren pil. Hun la til: «Hvis han er i Paradis, skal jeg være tålmodig, men hvis det er annerledes, skal jeg anstrenge meg med å gråte over ham.» Han svarte: «O Harithas mor! Det finnes mange hager i Paradis, og din sønn har nådd det høyeste nivået, Al-Firdaus al-A'la.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trøstet Harithas mor med nyheten om at han hadde nådd al-Firdaws.
Stedet der et kjent slag fant sted i det andre året etter hijra.
Den høyeste og mest opphøyde boligen i Paradiset.
En pil som traff noen uten at det var klart hvem som hadde skutt den.
Klassiske lærde utleder herfra at Paradiset har mange grader og hager, og at al-Firdaws er særlig opphøyd. Profeten ﷺ trøstet moren med et tydelig gledelig budskap om sønnen hennes. Hennes beslutning om å være tålmodig viser at sorg over en avdød man er glad i kan forenes med tillit til Allah; tålmodighet betyr ikke at man ikke føler sorg eller gråter.
- Søk trøst i troen og i pålitelige løfter fra åpenbaringen når du opplever tap.
- Støtt en som sørger, med oppriktige ord, og anerkjenn sorgen deres.
- Be Allah om al-Firdaws for deg selv og dine kjære, og lev med tålmodighet og håp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.