Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2813

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abda har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake på dagen for Khandaq (skyttergravskrigen), la han ned våpnene sine og tok et bad. Da kom Jibril til ham med hodet dekket av støv og sa:

«Har du lagt ned våpnene dine? Ved Allah, jeg har ikke lagt ned mine!» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hvor skal vi da?» Han svarte: «Dit», og pekte mot Banu Qurayza. Aisha fortalte at Allahs sendebud ﷺ da dro ut mot dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter Slaget ved Grøften kalte Jibril ﷺ Profeten til å dra til Banu Qurayza.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ kom tilbake fra Slaget ved Grøften, la han fra seg våpnene og utførte den rituelle helkroppsvasken. Deretter kom Jibril og oppfordret ham til å dra til Banu Qurayza.

Vanskelige ord forklart
Al-Khandaq

Grøften, navnet på slaget der muslimene anla en forsvarsgrøft rundt Medina.

Banu Qurayza

En jødisk stamme som bodde i Medina.

rituell vask

Helkroppsvasken, også kalt ghusl, som utføres for å bli rituelt ren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde nevner denne hendelsen som et eksempel på Jibrils særlige oppgave og på Profeten ﷺs lydighet mot guddommelig veiledning. De trekker også den lærdommen at slutten på én militær konfrontasjon ikke automatisk betyr at all fare er over: situasjonen må vurderes nøye. Overleveringen beskriver en bestemt hendelse og er i seg selv ingen generell oppfordring til vold.

Lærdommer for i dag
  1. Fullfør en oppgave grundig, men vær fortsatt oppmerksom på nye ansvarsområder.
  2. Følg pålitelig veiledning, og vurder beslutninger ut fra omstendighetene og gjeldende regler.
  3. Ikke behandle en historisk beretning om krig som tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.