Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2812

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Abd al-Wahhab informerte oss, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, at Ibn Abbas sa til ham og Ali ibn Abdullah:

«Gå til Abu Said og lytt til hans hadither.» Så gikk vi til ham mens han og broren hans vannet hagen deres. Da han så oss, kom han bort, satte seg med beina trukket opp omsluttet av kledet sitt og sa: «Vi bar murstein til moskeen, én stein om gangen, men Ammar bar to steiner om gangen. Profeten ﷺ passerte Ammar, børstet støvet av hodet hans og sa: ‘Stakkars Ammar! En opprørsk gruppe kommer til å drepe ham. Ammar kaller dem til Allah, mens de kaller ham til Ilden.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsa at Ammar ville bli drept av en opprørsk gruppe.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer uttalelsen under byggingen av Profetens ﷺ moské, da følgesvennene bar leirstein.

Vanskelige ord forklart
opprørsk gruppe

En gruppe som gjør opprør mot den legitime myndigheten og begår urett.

Ilden

Helvete; her en advarsel om de alvorlige følgene av å oppfordre til urett.

leirstein

Byggesteiner av stampet jord, brukt ved byggingen av moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde så forutsigelsen som et tydelig tegn på at Ammar ﷺ sto på rettens side, og at gruppen som drepte ham, handlet urettferdig. Uttalelsen fordømmer gruppen, men gjør ikke automatisk hver enkelt person i den til vantro; lærde skiller mellom villfarelse, synd og vantro. Hadithen oppfordrer til rettferdighet og varsomhet når konflikter vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra helhjertet til felles arbeid, slik Ammar gjorde under byggingen av moskeen.
  2. Undersøk påstander om sannhet nøye, og ikke velg side i en konflikt uten videre.
  3. Søk kunnskap hos pålitelige lærde, og lytt oppmerksomt til overleveringene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.