Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaqa ibn al-Fadl fortalte oss og sa: Ibn Uyayna meddelte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn al-Munkadir si at han hørte Jabir fortelle: Min fars lemlestede lik ble båret frem til Profeten ﷺ og lagt foran ham. Jeg gikk frem for å trekke dekningen bort fra ansiktet hans, men folket mitt hindret meg. Da hørtes en kvinnes gråt, og det ble sagt at det var Amrs datter eller Amrs søster. Profeten ﷺ sa:
«Hvorfor gråter hun?» Eller han sa: «Gråt ikke, for englene skygger ham fortsatt med vingene sine.» Jeg spurte Sadaqa: «Inneholdt fortellingen uttrykket 'til han ble løftet'?» Han svarte: «Kanskje Jabir sa det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabirs far ble hedret ved at englene skjermet ham med vingene sine.
Det var blitt brukt vold mot Jabirs fars kropp etter hans død.
Englene holdt vingene sine over ham; hadithen beskriver dette som en æresbevisning.
En kvinnelig slektning sørget hørbart over den avdøde.
Lærde utleder her at Allah kan ære martyrer på en særlig måte, og at englenes nærvær er et tegn på ære. Ordene om gråten er gjengitt i to formuleringer i overleveringen; de innebærer ikke et generelt forbud mot sorg eller tårer. Sorg er tillatt, så lenge man ikke utfører forbudte klageritualer eller protesterer mot Allahs beslutning.
- Vis respekt for de avdøde, og behandle kroppen deres med omsorg og verdighet.
- Gi rom for sorg, men unngå ord og handlinger som innebærer motstand mot Allahs beslutning.
- Finn trøst i troen på at Allah kan ære sine oppriktige tjenere på måter mennesker ikke kan oppfatte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.