Sahih al-Bukhari, hadith 2817
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada si: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Ingen som trer inn i Paradis ville ønske å vende tilbake til denne verden, selv om han fikk alt som finnes på jorden, unntatt martyren. Han ønsker å vende tilbake til verden for å bli drept ti ganger, på grunn av den ære han ser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyren ønsker å vende tilbake på grunn av æren han ser i Paradiset.
En som dør for Allahs skyld mens han kjemper oppriktig og i samsvar med islams regler.
Den særlige gunsten og belønningen Allah gir martyren i det hinsidige.
Klassiske lærde forklarer at martyren ønsker å vende tilbake på grunn av den store belønningen og æren han er vitne til, ikke fordi livet i denne verden i seg selv er bedre. Overleveringen priser oppriktig innsats for Allahs skyld; den gir ingen fribillett til vold, selvtekt eller å skade uskyldige. Islamske rettsskoler behandler reglene for væpnet kamp innenfor bestemte vilkår og myndighetsrammer, ikke som en individuell oppfordring til vold.
- Rett din intensjon mot Allah, og søk ikke berømmelse eller fordeler hos mennesker.
- Vis mot når du gjør det gode, uten å gjøre andre urett eller bryte regler.
- Husk belønningen i det hinsidige når du ofrer noe for troen og rettferdigheten.
Denne overleveringen handler også om belønningen og den særlige posisjonen til den som blir drept for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Denne overleveringen beskriver martyrens posisjon og utdyper temaet om ære i det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Denne overleveringen handler også om belønningen som er knyttet til kamp for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.