Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim Abu an-Nadr, frigitt slave av Umar ibn Ubayd Allah som også var hans skriver, at Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med dem begge – skrev til ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Og vit at Paradiset er under sverdenes skygger.» Al-Uwaisi fulgte denne overleveringen fra Ibn Abi az-Zinad, fra Musa ibn Uqba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter Paradiset til standhaftighet i kamp.
Et billedlig uttrykk for faren og standhaftigheten i kamp.
Allahs evige belønning til dem Han godtar.
Klassiske lærde forstår ordene som en oppfordring til mot og standhaftighet når man kjemper rettmessig for Allahs sak. De gjør det klart at utsagnet ikke er en oppfordring til vold på eget initiativ: Reglene og vilkårene i islamsk lov gjelder fortsatt, og hensikten må være oppriktig.
- Vis standhaftighet når du oppriktig påtar deg en rettmessig og god oppgave.
- Gransk hensikten din i enhver innsats, og hold deg innenfor grensene for islamsk etikk.
- Ikke søk fare for farens egen skyld; søk Allahs velbehag ved å handle ansvarlig og rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.