Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, som sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Sulayman ibn Dawud – fred være med dem begge – sa: 'I natt skal jeg besøke hundre kvinner – eller nittini – og hver av dem skal føde en rytter som kjemper på Allahs vei.' Hans følgesvenn sa da til ham: 'Hvis Allah vil.' Men han sa ikke 'Hvis Allah vil'. Derfor ble bare én av kvinnene gravid, og hun fødte et halvt barn. Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, hvis han hadde sagt 'Hvis Allah vil', hadde de alle kjempet på Allahs vei som fullvoksne riddere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje og fikk ikke det han hadde tenkt seg.
Uttrykket in shaa Allah, som viser at man erkjenner at en framtidig plan bare blir gjennomført hvis Allah vil det.
Overleveringen beskriver at barnet kom til verden ufullstendig utviklet.
Et mål om å tjene Allahs sak; her nevner teksten krigere som kjemper for den.
Lærde utleder herfra at det er godt å si in shaa Allah når man legger planer for framtiden. Overleveringen lærer også at gjennomføringen av menneskers planer avhenger av Allahs bestemmelse. Fortellingen lovpriser ikke det å unnlate å gjøre en innsats, men lærer oss å stole på Allah samtidig som vi legger planer.
- Si in shaa Allah når du legger en konkret plan for framtiden, og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
- Legg planer og gjør en innsats for å gjennomføre dem, men ikke behandle resultatet som om det fullt og helt er i din makt.
- Når en plan ikke går i oppfyllelse, fortsett å stole på Allah og godta Hans bestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.