Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Mansur sa: Mujahid fortalte meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa på erobringsdagen:
«Det er ingen utvandring etter erobringen, men det er jihad og intensjon. Og når dere blir kalt til kamp, så dra ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka opphørte hijra dit, men jihad og oppriktig intensjon besto.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret.
Utvandring for troens skyld; her viser det til flyttingen fra Mekka til Medina.
I denne overleveringen: å gjøre en innsats og dra ut i kamp når man blir kalt til det av en kompetent myndighet.
Den indre hensikten man har når man utfører en handling.
Klassiske lærde forklarer at hijra fra Mekka til Medina ikke lenger var påkrevd etter erobringen, fordi Mekka da var blitt muslimsk territorium. Plikten til å utvandre kan likevel fortsatt gjelde dersom man ikke kan praktisere troen sin og må dra til et trygt sted. Ordene om jihad og intensjon viser at innsats for Allah fortsatt består, og at handlinger skal utføres med riktig hensikt. Oppfordringen til å dra ut gjelder en oppfordring fra en kompetent myndighet; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å starte vold på eget initiativ.
- Tenk over hensikten din ved viktige handlinger, og rett den mot det gode.
- Følg kompetent ledelse når det gjelder kollektive plikter, og ikke handle på eget initiativ.
- Flytt til et trygt sted dersom du kan praktisere troen din bedre der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.