Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah smiler til to menn der den ene dreper den andre, og begge går inn i Paradis. Den ene kjemper på Allahs vei og blir drept, deretter vender Allah seg i nåde til drapsmannen som senere også blir martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tar imot anger; begge mennene ender som beboere i Paradiset.
En oppriktig tilbakevending til Allah, med anger over synden og en beslutning om ikke å gjenta den.
En person som faller mens han oppriktig kjemper på Allahs vei.
Med oppriktig hensikt og innenfor grensene Allah har fastsatt.
Lærde påpeker at Allahs barmhjertighet kan ta imot oppriktig anger, selv etter en alvorlig synd. Morderens utgang viser at tidligere skyld ikke stenger noen ute fra Allahs tilgivelse når vedkommende angrer oppriktig og deretter handler oppriktig. Hadithen lovpriser ikke urettmessig drap: kamp knyttes uttrykkelig til Allahs vei, og omstendighetene påvirker vurderingen av handlinger og personer. Lærde understreker dessuten at den endelige dommen over enkeltmennesker tilkommer Allah.
- Fortvil ikke over Allahs barmhjertighet; vend oppriktig tilbake når du har handlet galt.
- Ta andres rettigheter og sikkerhet på alvor: denne hadithen rettferdiggjør ikke vold utenfor de gyldige grensene.
- Ikke døm mennesker bare ut fra fortiden deres; oppriktig anger og et forandret liv teller.
Denne overleveringen fra samme bok omtaler også den særlige belønningen for den som oppriktig faller på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Denne overleveringen knytter verdien av handlinger til hensikten og bidrar til å forklare vektleggingen av oppriktighet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.