Sahih al-Bukhari, hadith 2829
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Martyrene er fem: Den som dør av pest, den som dør av magesykdom, den druknede, den som omkommer under en rast bygning og martyren på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fem typer dødsfall regnes som martyrdom hos Allah.
En person som får belønningen og æren for martyrdom.
En alvorlig sykdom i magen som noen dør av.
Rester etter en bygning som har rast sammen og begravd noen.
Klassiske lærde forklarer at martyrdom her ikke bare gjelder dem som dør i kamp på Allahs vei: Også mennesker som dør av de nevnte ulykkene, får belønningen som martyrer. Det betyr ikke automatisk at alle de særlige juridiske reglene som gjelder for den som faller på slagmarken, også gjelder for dem; reglene for vask og begravelsesbønn er forskjellige ifølge klassiske rettslærde.
- Vis medfølelse med mennesker som rammes av sykdom eller katastrofer, og støtt de etterlatte.
- Be Allah om standhaftighet og belønning dersom du selv blir prøvd med sykdom eller motgang.
- Snakk om martyrdom med respekt, men overlat vurderingen av en persons endelige belønning til Allah.
Denne overleveringen nevner også dødsfall som belønnes med martyrdom, og tydeliggjør dermed at kategoriene ikke er begrenset til stridende.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Denne overleveringen handler om martyrdom og bidrar til å forstå de ulike betydningene av martyrbelønningen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.