Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Bishr ibn Muhammad fortalte oss, Abdullah informerte oss, Asim fortalte oss, fra Hafsa bint Sirin, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa: «Pest er martyrskap for enhver muslim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dør av pest, får belønning som martyr for sin tålmodighet.
En alvorlig smittsom sykdom; her siktes det til en som dør av den.
En særlig belønning hos Allah, uten at det betyr at personen døde på slagmarken.
Klassiske lærde forstår løftet som en særlig belønning for muslimen som dør av pest. De understreker at dette ikke er en oppfordring til å utsette seg for smittefare: Man setter sin lit til Allah og følger samtidig de foreskrevne forholdsreglene. Belønningen tilhører Allah, og innebærer ikke automatisk at den avdøde får de samme juridiske reglene som en som faller på slagmarken.
- Vis tålmodighet og fortsett å minnes Allah når sykdom og motgang rammer deg.
- Ikke oppsøk smittefare; ta fornuftige forholdsregler og sett din lit til Allah.
- Støtt syke og deres nærmeste med medfølelse, bønn og praktisk hjelp.
Denne overleveringen omhandler også martyrdom og gir utfyllende kontekst til den særlige belønningen som nevnes i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Denne overleveringen nevner også martyrdom utenfor kamp og bidrar til å sette de ulike formene for denne belønningen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.