Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2831

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – si: Da versen {De troende som sitter hjemme er ikke like...} ble åpenbart, kalte Allahs sendebud ﷺ på Zayd. Han kom da med et skulderblad og skrev den ned. Ibn Umm Maktum klaget over sin blindhet, hvorpå følgende ble åpenbart: {De troende som sitter hjemme er ikke like, unntatt de som har en funksjonsnedsettelse}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen gjorde et unntak for mennesker med en anerkjent funksjonsnedsettelse.

Bakgrunn og årsak

Da verset om de troende som ble hjemme, ble åpenbart, ba Profeten ﷺ Zaid skrive det ned. Ibn Umm Maktum viste til at han var blind, og deretter ble unntaket for mennesker med funksjonsnedsettelse åpenbart.

Vanskelige ord forklart
de som ble hjemme

Troende som ikke dro ut for å kjempe med sin eiendom og sine liv.

Ibn Umm Maktum

En blind følgesvenn som ba Profeten ﷺ om å ta hensyn til funksjonsnedsettelsen hans.

skulderblad

Et flatt bein som kunne brukes som skriveunderlag på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at åpenbaringen fremhever fortjenesten ved å gjøre en innsats, samtidig som den tar hensyn til en anerkjent funksjonsnedsettelse. Unntaket gjør det klart at en person ikke holdes ansvarlig på samme måte når en hindring gjør det umulig å delta. Beretningen viser også at Profeten ﷺ sørget for at åpenbaringen ble skrevet ned, og at Koranens vers må leses i sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett innsats ut fra den enkeltes evner, og ta hensyn til reelle funksjonsnedsettelser.
  2. Sørg for å dokumentere viktig kunnskap nøye, og les tekster i sin fulle sammenheng.
  3. Finn en passende måte å bidra på når du ikke kan delta i en bestemt oppgave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.