Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2832

Overlevert av Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri har fortalt oss, Salih ibn Kaysan har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, som sa: Jeg så Marwan ibn al-Hakam sitte i moskeen, så jeg gikk bort og satte meg ved siden av ham. Han fortalte oss at Zayd ibn Thabit hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ dikterte for ham versen: 'De troende som sitter hjemme er ikke like med dem som kjemper på Allahs vei.' Zayd sa: Ibn Umm Maktum kom til ham mens han dikterte den for meg, og sa: 'O Allahs sendebud! Hvis jeg hadde evnen, ville jeg virkelig deltatt i jihad.' Han var en blind mann. Da åpenbarte Allah, velsignet og opphøyd, for sitt sendebud ﷺ – og hans lår hvilte mot mitt lår – og det ble så tungt for meg at jeg fryktet at låret mitt skulle knuses. Deretter lettet tilstanden fra ham, og Allah, den mektige og høye, åpenbarte: '{...unntatt de som har et handikap}'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En funksjonsnedsettelse fritar en person fra å delta uten å gjøre den oppriktige hensikten mindre verdifull.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen fremgår av selve overleveringen: Den blinde Ibn Umm Maktum ba Profeten ﷺ om et unntak, og deretter ble ordene «bortsett fra dem med funksjonsnedsettelse» åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Ibn Umm Maktum

En av Profetens ﷺ følgesvenner, som var blind.

funksjonsnedsettelse

En fysisk begrensning som hindrer deltakelse i den nevnte striden.

åpenbaring

Et budskap fra Allah som ble formidlet til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at unntaket i Koranen 4:95 gjelder mennesker som ikke kan delta på grunn av en funksjonsnedsettelse. Hendelsen viser også at et oppriktig ønske om å gjøre en god gjerning har verdi når man ikke er i stand til å utføre den. Jurister understreker at religiøse plikter tar hensyn til den enkeltes evne; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og de relevante reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en persons innsats bare ut fra hva vedkommende fysisk er i stand til å gjøre.
  2. Hvis en funksjonsnedsettelse hindrer deg i å utføre en god gjerning, så bevar den oppriktige hensikten og finn en gjennomførbar måte å bidra på.
  3. Ta hensyn til den enkeltes faktiske evne når religiøse plikter anvendes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.