Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Muhajirun og Ansar begynte å grave skyttergraven rundt Medina og bar jorden på ryggene sine mens de sa: 'Vi er de som har gitt sitt troskapsløfte til Muhammad om islam, så lenge vi lever.' Og Profeten ﷺ svarte dem og sa: 'O Allah, det finnes intet godt unntatt det gode i det neste liv, så velsign Ansar og Muhajirun.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende samarbeidet og ba Allah om det varige gode i det hinsidige.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Innbyggerne i Medina som tok imot og hjalp de muslimene som hadde utvandret.
Den varige belønningen og velferden Allah gir i livet etter døden.
Klassiske lærde understreker at Profeten ﷺ verdsatte følgesvennenes innsats og ledsaget arbeidet deres med en bønn. Overleveringen berømmer samarbeid og tjenestevillighet, og lærer at midlertidige fordeler i denne verden er underordnet det varige gode i det hinsidige. Eden om å forbli tro mot islam viser her deres besluttsomhet; den er ikke en oppfordring til ulovlig vold.
- Bidra til felles arbeid og hjelp andre med konkrete oppgaver.
- Verdsett innsats ved å støtte andre og be for dem.
- La det varige gode hos Allah veie tyngre enn midlertidige fordeler når du tar valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.