Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq: Jeg hørte al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ bar jord og sa: 'Hvis det ikke var for Deg, ville vi ikke ha blitt veiledet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anerkjente Allah som kilden til veiledning mens han bar jord.
Veien til tro og lydighet mot Allah.
Profeten ﷺ hjalp til med å flytte jord; overleveringen forteller at han gjorde dette mens han lovpriste Allah.
Lærde påpeker at ordene anerkjenner Allah som kilden til veiledning, og at Profeten ﷺ uttalte dem mens han selv utførte fysisk arbeid. Overleveringen fremhever ydmykhet og tillit til Allah; den viser at innsats og avhengighet av Allah hører sammen.
- Anerkjenn Allah som kilden til veiledning, og be Ham daglig om å gjøre deg standhaftig.
- Bidra praktisk til godt arbeid uten å sette deg selv over andre.
- Kombiner tillit til Allah med oppriktig innsats.
Denne overleveringen fra al-Bara' beskriver Profeten ﷺ mens han bar jord, og knytter seg nært til uttalelsen om veiledning.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Muhajirun viste sin hengivenhet under arbeidet, og utfyller konteksten om felles innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.