Sahih al-Bukhari, hadith 2834
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Humayd som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ dro til skyttergraven og så at muhajirun og ansar gravde på en svært kald morgen, uten å ha slaver som kunne gjøre arbeidet for dem. Da han så deres utmattelse og sult, ba han:
«O Allah! Det sanne liv er livet i det hinsidige, så tilgi ansar og muhajirun.» Da svarte de ham: «Vi er de som har gitt troskapsløfte til Muhammad om å fortsette jihad så lenge vi lever.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte de harde prøvelsene til dem som gravde grøften, og ba for dem.
Hendelsen fant sted mens grøften ble gravd: Muhajirun og Ansar arbeidet en kald morgen og led av utmattelse og sult.
Grøften muslimene gravde rundt Medina for å forsvare byen.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Hjelperne fra Medina som tok imot og støttet muslimene fra Mekka.
Lærde trekker ut av Profetens ﷺ ord at det evige livet hos Allah veier tyngre enn midlertidig bekvemmelighet. Bønnen hans om tilgivelse viser takknemlighet for ledsagernes innsats, mens svaret deres uttrykker troskap og utholdenhet. Overleveringen priser felles innsats og viser at en leder deler samfunnets byrder.
- Ta praktisk del i arbeidet og byrdene til dem du leder eller støtter.
- Hold fast ved dine gode forsetter når arbeidet er krevende, og be Allah om tilgivelse og hjelp.
- Vis at du verdsetter andres innsats ved å støtte dem oppriktig og be for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.