Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Oversettelse

Al-Bara’ – må Allah være fornøyd med ham – fortalte:

«Under slaget ved Al-Ahzab så jeg Allahs sendebud ﷺ bære jord, og jorden hadde dekket den hvite huden på hans velsignede buk. Samtidig sa han: ‘Uten Deg hadde vi verken fått veiledning, gitt almisse eller bedt bønn. Senk derfor Din sinnsro over oss og gjør føttene våre standhaftige når vi møter fienden. De har sannelig gjort opprør mot oss, men dersom de forsøker å utsette oss for prøvelser, skal vi aldri gi etter.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ deltok i arbeidet og ba Allah om veiledning, ro og standhaftighet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver dagen under Al-Ahzab, da Profeten ﷺ bar jord og fremsa en bønn sammen med følgesvennene sine.

Vanskelige ord forklart
Al-Ahzab

Gruppene eller allierte som samlet seg mot muslimene.

sakīnah

Ro og trygghet som Allah skjenker hjertet.

standhaftig

Å holde fast ved troen og lydigheten når man opplever sterkt press.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker herfra at Profeten ﷺ selv deltok i tungt arbeid og ledet samfunnet sitt ved å gå foran med et godt eksempel. Versene og bønnen understreker at veiledning, tilbedelse og gode gjerninger er nåde fra Allah; derfor ber de troende Ham om indre ro og standhaftighet. Ordene om motparten forstås i lys av fiendtlighetene på den tiden og rettferdiggjør verken urett eller vilkårlig vold.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra praktisk til felles oppgaver i stedet for å la andre gjøre alt arbeidet.
  2. Be Allah om ro og standhaftighet når du møter motgang eller press.
  3. Erkjenn at tro og gode gjerninger i siste instans er velsignelser som Allah skjenker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.