Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ var på et felttog og sa:
«Det er folk igjen i Medina bak oss; vi har ikke reist gjennom noen fjellovergang eller dal uten at de har vært med oss der, da en gyldig unnskyldning hindret dem.» Musa sa: Hammad fortalte oss, fra Humayd, fra Musa ibn Anas, fra hans far, at Profeten ﷺ sa dette. Abu Abdullah sa: Den første kjeden er mer autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan delta på grunn av en gyldig unnskyldning, kan gjennom sin oppriktige intensjon få del i belønningen.
En militærekspedisjon som Profeten ﷺ deltok i.
En anerkjent grunn som hindrer noen i å delta.
Ruter gjennom landskapet; uttrykket understreker at de som ble igjen, var knyttet til de reisende i belønning.
Lærde utleder herfra at en oppriktig intensjon kan føre til en belønning som tilsvarer belønningen til den som utfører en god handling, når en person blir hindret av en gyldig unnskyldning. Det betyr ikke at intensjon alene erstatter enhver handling: Personen må virkelig ha hatt til hensikt å delta, og må ha blitt hindret av unnskyldningen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner intensjonens betydning for handlinger og deres gyldighet; denne overleveringen understreker dessuten Allahs rike belønning for dem som ikke kan handle uten selv å være skyld i det.
- Bestem deg for å gjøre det gode, og gjør intensjonen konkret med passende forberedelser.
- Hvis en gyldig unnskyldning hindrer deg i å gjøre noe godt, må du ikke miste motet: Allah kjenner din oppriktighet.
- Ikke døm andre hardt fordi de er fraværende; ta hensyn til grunner du kanskje ikke kjenner.
Denne hadithen lærer at handlinger vurderes etter intensjonene; sammen klargjør overleveringene hvordan oppriktighet påvirker verdien av handlinger og belønningen for dem.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om mennesker som ikke kunne delta i et felttog på grunn av en unnskyldning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.