Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2841

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Den som gir to ting i Allahs vei, vil bli kalt på av Paradisets portvoktere, og hver portvokter ved hver port vil rope: 'O du der! Kom hit!'» Abu Bakr sa: «O Allahs sendebud ﷺ! En slik person vil aldri gå til grunne.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg håper at du er en av dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir gavmildt for Allahs skyld, blir ropt på til Paradiset.

Vanskelige ord forklart
å gi bort to ting

Forklaring av den arabiske formuleringen: to gaver eller utgifter for Allahs skyld. Teksten nevner ingen bestemte eiendeler.

på Allahs vei

En utgift som gis oppriktig for å søke Allahs velbehag og tjene Hans religion.

Paradisets voktere

Englene som vokter Paradisets porter og tar imot de troende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer ‘to ting’ som to gaver eller utgifter av samme slag, for eksempel å gi to ganger eller å gi bort to forskjellige ting; formuleringen oppfordrer til gjentatt gavmildhet for Allahs skyld. Paradisets porter har sammenheng med ulike former for tilbedelse og gode gjerninger. Abu Bakrs spørsmål og Profeten ﷺ:s håpefulle ord viser hans store fortjeneste, men er ingen tillatelse til å stole på egne fortjenester: oppriktig tilbedelse og Allahs barmhjertighet er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig oppriktig for Allahs skyld, selv om det bare er et beskjedent beløp.
  2. Gi uten å vise deg fram, og søk Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
  3. La håpet om Paradiset oppmuntre deg til gode gjerninger, uten å ta din endelige skjebne for gitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.