Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2842

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Hilal har fortalt oss, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ steg opp på talerstolen og sa:

«Det eneste jeg frykter for dere etter meg, er det som vil bli åpnet for dere av jordens velsignelser.» Deretter nevnte han verdens prakt og begynte med den ene og tok så opp den andre. Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, kan det gode føre til det onde?» Profeten ﷺ tidde, og vi trodde han mottok åpenbaring. Folket ble stille som om de hadde fugler på hodene sine. Så tørket han svetten fra ansiktet sitt og sa: «Hvor er han som spurte nettopp? Er rikdom noe godt?» – tre ganger. «Sannelig, det gode fører ikke til annet enn det gode. Alt som våren får til å gro, dreper eller nesten dreper gjennom overeting, unntatt det drøvtyggende dyret som spiser til sidene er fulle, hvorpå det vender seg mot solen, gjør fra seg og urinerer, og deretter beiter igjen. Sannelig er denne eiendommen grønn og søt. Utmerket er muslimens rikdom for den som tar den på lovlig vis og bruker den i Allahs vei, for de foreldreløse og de trengende. Men den som ikke tar den på lovlig vis, ligner en eter som aldri blir mett, og den vil vitne mot ham på Oppstandelsens dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rikdom er en velsignelse når den er tjent på ærlig vis og brukes godt.

Vanskelige ord forklart
Jordens velsignelser

Velstand og eiendeler som mennesker får.

På Allahs vei

Utgifter til gode formål som behager Allah, for eksempel hjelp til trengende.

Et vitne mot ham

På oppstandelsens dag blir eiendelene hans et bevis på hvordan han forvaltet dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at eiendeler ikke er dårlige i seg selv: Det avgjørende er at de er skaffet på lovlig vis og brukes riktig. Sammenligningen med dyr som spiser seg overmette, advarer mot grådighet og manglende selvbeherskelse. Den som skaffer seg eiendeler ærlig og bruker dem til tillatte behov og gode formål, kan ha nytte av dem; den som skaffer dem på urettmessig vis eller blir avhengig av dem, er ansvarlig for det. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner også betydningen av å skaffe seg inntekt på lovlig vis og oppfylle økonomiske forpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om inntektene dine er skaffet på ærlig og tillatt vis før du bruker dem.
  2. Sett av en del av midlene dine til foreldreløse, trengende og andre berettigede gode formål.
  3. Sett grenser for forbruk og grådighet, slik at eiendelene forblir et hjelpemiddel og ikke blir et mål i seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.