Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2844

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ishaq ibn Abdullah, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ ikke besøkte noe hus i Medina bortsett fra sine hustruers hus og Umm Sulaims hus. Da han ble spurt om dette, sa han:

«Jeg viser henne barmhjertighet, for hennes bror ble drept ved min side.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste særlig omsorg for søsteren til en ledsager som hadde falt i kamp.

Vanskelige ord forklart
Umm Sulaym

En kvinnelig følgesvenn av Profeten ﷺ og moren til Anas ibn Malik.

falt ved min side

Broren hennes ble drept mens han kjempet sammen med Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at omsorg for etterlatte og lojalitet mot dem som har ofret seg, er prisverdige egenskaper. Profeten ﷺ viste Umm Sulaym oppmerksomhet av medfølelse med henne etter tapet av broren. Overleveringen understreker også at god omgang og personlig støtte hører til den profetiske veiledningen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv kontakt med etterlatte etter et tap, og tilby praktisk støtte.
  2. Anerkjenn andres offer med takknemlighet og vedvarende omsorg.
  3. Vis medfølelse på en måte som svarer til behovene til den som sørger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.