Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, al-Husayn har fortalt oss, Yahya har fortalt meg, Abu Salama har fortalt meg, Busr ibn Sa'id har fortalt meg, Zayd ibn Khalid – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som utstyrer en kriger i Allahs vei, har selv deltatt i kampen, og den som på beste måte tar hånd om familien til en kriger i Allahs vei, har selv deltatt i kampen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utruster en stridende eller tar godt vare på familien hans, får del i belønningen.
Å skaffe noen det de trenger for å dra ut, som utstyr og nødvendige forsyninger.
Et uttrykk for oppriktig innsats for Allahs sak, innenfor islamske retningslinjer.
Familiemedlemmene og andre som er avhengige av den stridende, og som venter på ham hjemme.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder at hjelp til den som oppriktig drar ut, kan gi del i belønningen, selv om hjelperen ikke selv blir med. Omsorg for familien hans er også en form for støtte. Teksten lover en tilsvarende belønning, men gjør ikke rollene like: Hjelperen støtter innsatsen, men overtar ikke dens egne plikter og vilkår.
- Hjelp noen som arbeider for en rettferdig sak, med konkrete midler som er tillatt.
- Undersøk om familien til noen som er borte over lengre tid, trenger praktisk støtte.
- Gi hjelp oppriktig for å søke Allahs velbehag, og ivareta samtidig rettighetene til alle som berøres.
Denne sahih-overleveringen står nær denne hadithen i samme bok og tydeliggjør verdien av å bidra til innsats på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser sammenhengen mellom oppriktig intensjon, støtte og belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.