Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Musa ibn Anas, som sa da han nevnte dagen for Yamama: Anas kom til Thabit ibn Qays, som hadde blottet lårene sine og holdt på å smøre seg inn med hanut. Han sa: 'Min onkel, hva hindrer deg fra å komme?' Han svarte: 'Jeg kommer straks, min nevø.' Og han fortsatte å smøre seg inn med hanut. Deretter kom han og satte seg. I hadithen ble det nevnt at folk trakk seg tilbake, hvorpå han sa: 'Rydd vei foran oss så vi kan kjempe mot fienden! Slik gjorde vi ikke da vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ. For noen dårlige vaner dere har lært av motstanderne deres!' Hammad har overlevert dette fra Thabit, fra Anas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Thabit ibn Qais holdt stand da andre trakk seg tilbake ved Yamama.
Beretningen finner sted under slaget ved Yamama. Anas ibn Malik besøkte Thabit ibn Qais, som pleide seg med hanut før han sluttet seg til krigerne. Da folk trakk seg tilbake, oppfordret Thabit dem til å møte fienden og minnet dem om hvordan de hadde oppført seg i Profetens ﷺ nærvær.
Et område der et stort slag fant sted under kalifen Abu Bakr.
Et velduftende stoff som ble brukt til å stelle kroppen.
Å trekke seg unna av frykt eller under press i kamp.
Lærde ser Thabits opptreden som et eksempel på mot og standhaftighet i en kamp som føres under legitim myndighet. Ordene hans kritiserer tilbaketrekningen i denne bestemte situasjonen og oppfordrer krigerne til ikke å unnlate å ta ansvar. Overleveringen gir ikke en generell tillatelse til vold og er i seg selv ingen oppfordring til privat krigføring; reglene om krig og myndighet utledes fra de islamske kildene som helhet.
- Hold fast ved ansvaret ditt i vanskelige situasjoner, og la ikke frykt styre handlingene dine.
- Snakk til dem som trekker seg tilbake på en måte som minner dem om pliktene deres, uten å overskride grensene for rett og myndighet.
- La forberedelsene dine gå hånd i hånd med oppriktig hensikt og standhaftighet.
Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet standhaftighet og bidrar til å sette drøftingen av mot i kamp i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Overleveringen tar opp spørsmålet om hvem som er de beste menneskene, og gir en bredere etisk sammenheng for dyder som mot og oppriktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.