Sahih al-Bukhari, hadith 285
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ayyash har fortalt oss, han sa: Abd al-A'la har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Bakr, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ møtte meg mens jeg var i en tilstand av stor rituell urenhet (junub). Han tok hånden min, og jeg gikk sammen med ham til han satte seg ned. Da snek jeg meg bort, dro til boligen og utførte den rituelle vaskingen (ghusl). Deretter kom jeg tilbake mens han fortsatt satt der. Han spurte: 'Hvor har du vært, Abu Hirr?' Jeg fortalte ham da hva som hadde skjedd. Han sa: 'Subhan Allah, Abu Hirr! Sannelig blir den troende aldri uren.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende blir ikke fysisk uren av å være i tilstanden janābah.
En tilstand av stor rituell urenhet, som krever ghusl før visse former for tilbedelse.
Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.
En lovprisning som betyr at Allah er opphøyd over enhver mangel.
Lærde utleder herfra at janābah er en rituell tilstand, ikke fysisk skitt: En troende blir ikke uren av den, og kontakt med vedkommende er tillatt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at ghusl er nødvendig for å komme ut av denne tilstanden før bønn og andre handlinger som krever rituell renhet. Profeten ﷺ korrigerte Abu Hurayrah vennlig og lærte ham dermed forskjellen mellom rituell og fysisk renhet.
- Ikke unngå noen fordi vedkommende er i tilstanden janābah; vis respekt og ha vanlig sosial kontakt.
- Lær forskjellen mellom fysisk og rituell renhet, slik at du ikke innfører unødvendige begrensninger.
- Når ghusl er nødvendig for tilbedelsen din, utfør den grundig før du ber.
Denne versjonen forteller også at Abu Hurayrah trakk seg unna fordi han var i tilstanden janābah, og at Profeten ﷺ lærte ham at en troende ikke blir uren.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Den presiserer at man kan utføre wudu før ghusl; rituell urenhet betyr altså ikke at all daglig kontakt er forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.