Sahih al-Bukhari, hadith 283
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Yahya fortalte oss, han sa: Humayd fortalte oss, han sa: Bakr fortalte oss, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ møtte ham på en av gatene i Medina mens han var i tilstand av stor rituell urenhet (junub). Jeg trakk meg unna ham og gikk for å utføre ghusl. Da jeg kom tilbake, sa han:
«Hvor har du vært, Abu Huraira?» Jeg svarte: «Jeg var junub og likte ikke å sitte i ditt selskap uten å være ren.» Da sa han: «Subhan Allah! En troende blir aldri uren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende blir ikke fysisk uren av å være junub.
En tilstand av stor rituell urenhet som krever ghusl før man utfører bestemte former for tilbedelse.
Den rituelle vasken der hele kroppen vaskes med vann.
Et uttrykk som lovpriser Allah, og som her uttrykker forbauselse over Abu Hurayras tilbakeholdenhet.
Klassiske lærde utleder her at junub er en rituell tilstand, ikke fysisk urenhet: En troende kan derfor møte og berøre andre før han utfører ghusl. Ghusl er likevel påkrevd før handlinger der rituell renhet er en forutsetning, som bønn. Overleveringen lærer oss også at Profeten ﷺ korrigerte en misforståelse på en vennlig måte.
- Unngå ikke kontakt med andre bare fordi du er junub; denne tilstanden gjør ikke kroppen din uren.
- Utfør ghusl før du ber eller gjør noe annet som krever rituell renhet.
- Korriger misforståelser på en vennlig måte, og forklar forskjellen tydelig.
Denne overleveringen fra Abu Hurayra handler også om uttalelsen om at en troende ikke blir uren; sammen tydeliggjør de forskjellen mellom junub og fysisk urenhet.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra kapitlet om ghusl utfyller de praktiske reglene for rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.