Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ali ibn Hafs har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, Talha ibn Abi Said har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Said al-Maqburi fortelle at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa:
«Den som holder en hest for Allahs sak, av tro på Allah og i tillit til Hans løfte, da vil hestens metthet, lesking av tørst, møkk og urin bli lagt på hans vekt på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å ta vare på en hest for Allahs sak gir belønning, helt ned til møkka dens.
Med oppriktig hensikt og for et formål Allah har godkjent.
Å ha og ta vare på en hest slik at den er tilgjengelig for dette formålet.
Vekten som menneskenes handlinger veies på på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde utleder her at belønningen ikke bare gjelder direkte handlinger, men også omsorgen og utgiftene som følger med et oppriktig valgt middel. Omtalen av fôr, drikke og møkk understreker at selv vanlige følger av dette stellet belønnes når hensikten er oppriktig. Det handler om innsats for et tillatt formål, ikke om å holde en hest uten en slik hensikt.
- Gransk hensikten din i veldedighet og tjeneste, og rett den mot Allah.
- Verdsett også den daglige omsorgen og ressursene som kreves for å tjene et godt formål.
- Stol på Allahs løfte om belønning, og fortsett å handle samvittighetsfullt.
Denne overleveringen understreker at godheten er knyttet til hesten; sammen belyser de to tekstene verdien av hester som holdes for et godt formål.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne hadithen knytter jihad til hensikt og understøtter dermed betydningen av den oppriktige hensikten som også står sentralt i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.